"Kako ni torawarete iru" -Prise au piège dans le passé-
Maintenant,
je respire de l'air
Maintenant,
je vis une vie ordinaire
Maintenant,
je lève les yeux
Maintenant,
un avion vole
Maintenant,
désirant poursuivre ce nuage
Maintenant,
je suis immobile, bien qu'essayant de courir de toutes mes forces
Maintenant,
que va-t-il se passer
lorsque je reste immobile ?
Car ce qui est "immédiat" est vide
c'est bel et bien creux
L'odeur environnante après que la pluie soit tombée
J'ai presque l'impression que je suis sur le point de me remémorer quelque chose
Mais c'est une perte de temps
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas à le comprendre ?
Je peux seulement vivre dans le présent
Evidemment, seul le futur s'ouvre à moi
Je continuerai tout simplement à avancer le long de ce chemin
J'ai décidé de penser ainsi
Mais c'est noir, noir, noir, noir, noir
noir, la noirceur m'assaille
A l'époque,
il y a si longtemps, à l'époque, c'était le bon temps
Je suis prise au piège dans le passé
La vie,
la vie, la vie, une telle chose
s'est achevée jadis, il y a bien longtemps
Je peux en avoir la certitude simplement en regardant en arrière
Toi, mon statut,
à présent j'ai tout perdu
Maintenant,
un bâillement s'échappe de ma bouche
Maintenant,
je me prépare bien qu'étant à moitié réveillée
Maintenant,
je baisse les yeux
Maintenant,
ma silhouette est reflétée par une flaque
Maintenant,
je fais le vœu qu'elle sombre en cette flaque juste ici et là
Maintenant,
je ne me soucie plus des yeux rivés sur moi
Maintenant,
que va-t-il se passer
alors que je reste immobile
Car ce qui est "immédiat" est vide
c'est bel et bien creux
C'est noir, noir, noir, noir, noir
noir, la noirceur m'assaille
A l'époque
il y a si longtemps, à l'époque,
c'était le bon temps
Je suis prise au piège dans le passé
La popularité,
la popularité, la popularité, une telle chose que j'avais d'ores et déjà abandonnée
Je ne peux faire appel qu'en sanglotant
Toi, mes rêves,
à présent j'ai tout perdu
Maintenant,
je respire de l'air
Maintenant,
je vis une vie ordinaire
Maintenant,
je lève les yeux
Maintenant,
le coucher de soleil est magnifique, n'est-ce pas ?
Maintenant,
désirant pourchasser ce nuage
Maintenant,
je suis immobile, bien qu'essayant de courir de toutes mes forces
Maintenant,
que va-t-il se passer
pendant que je demeure immobile
Car ce qui est "immédiat" est vide
c'est bel et bien creux
Je mourrai par la suite de toute façon...
La vie,
la vie, la vie, une telle chose
s'est achevée jadis, il y a bien longtemps
J'en ai la certitude en jetant tout simplement un œil derrière moi
J'ai heurté mon pire échec jusqu'à maintenant, n'est-ce pas ?
Les festivités sont déjà finies
juste comme les feuilles flétries valsant dans les airs
Toi aussi, et l'espoir
à présent j'ai tout perdu
Maintenant,
je suis d'humeur cafardeuse
Maintenant,
je respire de l'air
Maintenant,
j'ai les idées noires
Maintenant,
je me tiens sur une plage tapissée de sable
Maintenant,
désirant pourchasser ces nuages
Maintenant,
courant en direction de la vaste mer
Maintenant,
je suppose que tu as rencontré la "moi" que tu as été incapable d'arrêter
Traduction: Yûna2707