Một kiếp đời tăm tối phía trước
Tôi vốn đã mặc kệ nó rồi
Như là giấc mơ chẳng hạn
Làm sao tôi tìm được nó đây?
Nói tôi nghe đi
Chẳng phải tôi đã nghiêm túc làm một đứa trẻ ngoan rồi đó sao
Ở trường cả việc đi học đều lẫn sinh hoạt câu lạc bộ tôi đều đã cố gắng
Điểm kiểm tra cũng chẳng tệ chút nào
Thế nhưng dải băng bịt mắt thật chặt làm sao, chả thể gỡ ra được
Đừng có nhìn tôi bằng thái độ khó chịu như thế
Xúc phạm thật đấy
Hình bóng mà tôi theo đuổi thật chói mắt làm sao
Rồi tôi cứ như này mà trở nên mục ruỗng dưới tận nơi đáy xã hội
Mọi thứ cứ mơ hồ lướt qua như thế
Đến cả nước mắt
Cũng héo tàn
Namikare (Đến cả nước mắt cũng héo tàn)* - TUYU
Trans/Edit: Catherine (RoseCat Team)
*Tác giả chơi chữ: "Nami" tách từ "Namida" (涙 - nước mắt) và "Kare" từ động từ "Kareru" (枯れる) nghĩa là "héo tàn", cho nên Catherine quyết định dịch như trên
Khoảng thời thơ ấu tôi đã có rất nhiều ước mơ
Nào là trở thành thợ làm bánh
Làm vận động viên cũng không đến nỗi tệ
Nhớ về thứ quá khứ xa xăm đó
Tất cả đều là những câu chuyện giả tưởng phi thường khi nói thôi
Chẳng có bất kì động lực đặc biệt nào cả
Vì nó chỉ là「giấc mơ」thôi, phải không
Đặc biệt là tôi đã trải qua những tháng ngày không chút muộn phiền
Bởi thế, tôi liền tin tưởng không chút nghi ngờ
Như là giấc mơ chẳng hạn
Làm sao để tôi nói về nó đây?
Nói tôi nghe đi
Chẳng phải tôi đã nghiêm túc làm một đứa trẻ ngoan rồi đó sao
Là một đứa trẻ bị so sánh, tôi có lắng nghe cũng vô nghĩa mà thôi ha
Cái đứa học sinh danh dự kia giỏi hơn nhiều
Dải băng bịt mắt thật chặt làm sao, chả thể gỡ ra được
Đừng nhìn tôi với thái độ nghiêm túc như thế
Xúc phạm thật đấy
Tôi đố kỵ với bóng hình nói chuyện nhiệt tình đó
Rồi tôi cứ như này mà trở nên mục ruỗng dưới tận nơi đáy xã hội
Cứ choáng váng như thế mà đâm đầu vào
Đến cả nước mắt
Cũng héo tàn
Khoảng thời thơ ấu tôi đã được ngợi khen rất nhiều
Được dự kiến rằng tương lai sẽ thành tài
Cả tiền lì xì lẫn quà đều được nhận
Nếu cứ tiếp tục mãi như thế thì thật tốt biết mấy
Lý do là tại số lượng quà rõ ràng sụt giảm
Rồi theo tự nhiên, chúng cũng chẳng còn nữa
Tất cả như một giấc mơ vậy
Thế nhưng tôi đã trải qua những tháng ngày không chút muộn phiền
Bởi thế, tôi liền tin tưởng không chút nghi ngờ
Một kiếp đời tăm tối phía trước
Tôi vốn đã mặc kệ nó rồi
Như là giấc mơ chẳng hạn
Làm sao tôi tìm được nó đây?
Nói tôi nghe đi!
Chẳng phải tôi đã nghiêm túc làm một đứa trẻ ngoan rồi sao...
Tôi đã cứ vô tư lự nghe theo lời người lớn bảo
Dẫu đến cả ngoại hình cũng không có chút gì nổi bật
Tôi vẫn sống tiếp một đời hạ kiếp
Đừng có nhìn tôi bằng thái độ khó chịu như thế
Xúc phạm thật đấy
Tôi căm ghét những giọng nói hạnh phúc kia
Rồi tôi cứ như này mà trở nên mục ruỗng dưới tận nơi đáy xã hội
Mọi thứ cứ mơ hồ lướt qua như thế
Đến cả nước mắt
Cũng héo tàn
Cũng héo tàn thật rồi
Cảm ơn mọi người đã xem <3