Ma vie n'est qu'obscurité,
je n'y prête plus attention désormais.
Les rêves, comment puis-je les trouver ?
S'il te plaît dis-le moi.
Je pensais que je me comportais bien.
Je n'avais jamais été absente à l'école,
j'avais aussi travaillé durement à mes activités de club,
et mes notes aux tests n'étaient pas si mauvaises non plus.
Mais le bandeau est trop serré, je n'arrive pas à l'enlever.
Ne me regarde pas de haut avec ton attitude frénétique,
c'est ennuyant.
C'est si brillant- combien tu cours à la recherche de quelque chose.
Je pourrirai juste ainsi au plus bas de la société.
Ma vague vie s'éteindra simplement un jour ou l'autre.
Même mes larmes se sont desséchées.
"Namikare" - TUYU
J'avais un tas de rêves quand j'étais petite.
Je voulais devenir une pâtissière,
et devenir une joueuse de sports ne me semblait pas si mal non plus.
En se remémorant le long passé,
je me rends compte qu'il est simplement composé de "si je devais choisir"
Je n'avais rien fait de spécial pour eux...
et ce, pour la simple et bonne raison que ce sont des rêves.
J'ai vécu une vie sans épreuve particulière,
donc j'ai simplement cru en eux sans douter.
Les rêves, comment puis-je parler d'eux ?
Dis-le moi.
Je pensais que je me comportais bien.
"Ah- Enfant comparée"
Je l'écoute mais cela n'a aucun intérêt.
Elle fait preuve de bien plus de réussite, bien qu'étant "inférieure"
Mais le bandeau est trop serré, je n'arrive pas à l'enlever.
Ne me regarde pas de haut avec ton sérieux,
c'est ennuyant.
Je suis si jalouse de la passion présente dans tes propos quand tu prends la paroles.
Je pourrirai juste ainsi au plus bas de la société.
Je sauterai à l'intérieur, abasourdie.
Même mes larmes se sont desséchées.
J'étais énormément félicitée quand j'étais petite.
Ils attendaient tous beaucoup de ma part dans le futur.
J'ai eu de l'argent à l'occasion du Nouvel an et des cadeaux.
Je souhaite que cela continue ainsi pour toujours,
mais leur nombre diminue tant que cela crève les yeux.
Et alors, il est normal de ne rien recevoir du tout.
Tout cela ressemble à un rêve.
Et pourtant, j'ai vécu une vie sans épreuve particulière.
donc j'ai simplement cru en eux sans douter.
Ma vie n'est qu'obscurité,
je n'y prête plus attention désormais.
Les rêves, comment puis-je les trouver ?
S'il te plaît dis-le moi !
"Je me comportais bien", tu sais !?
Je suis devenue une adulte sans problèmes.
J'ai fait ce que l'on m'avait indiqué de faire.
Mon apparence n'est pas spécialement belle.
J'ai vécu une vie médiocre.
Ne me regarde pas de haut avec ton attitude frénétique,
c'est ennuyant.
Le son de ta voix traduisant le bonheur me fait souffrir.
Je pourrirai juste ainsi au plus bas de la société.
Ma vague vie s'éteindra simplement un jour ou l'autre.
Même mes larmes se sont desséchées.
Elles se sont desséchées.
Traduction: Yûna2707