Naše souběžné dráhy se vzdalují.
Hele, i předpověď počasí se mýlí.
Tančím po zblázněné obloze.
Stydím se za svůj hlas.
Školní zvonek zvoní.
Z profilu tě neslyším.
Tohle nerozluštil ani vyznamenaný student.
Tsuyu - Přece jen prší
Snadno se to vysloví.
Ale říct ti to je těžké.
Opravdu to nechápeš?
No, i předpověď počasí se mýlí.
Nevzpomínám si, kolik měříš.
A ty mi nebudeš říkat křestním jménem.
Taková láska se rozptýlí
jako obláček. A pak se na mě zase nalepí.
Svým způsobem jsi mi taktně nabídl svůj rozevřený deštník.
Docela se mi tu líbí. Už ani nepřemýšlím nad tím,
kdo za to může.
Ale
Přece jen prší.
Zasáhlo mě to už dávno, zvykla jsem si. Jen předstíráním si tě získám.
Všechno už chápu.
Můžu si jen přát, aby teď začalo pršet.
Přece jen prší.
Je to tak, a tvůj hlas ztrácí.
S takovouhle budeme promočení.
Slunce je zlaté.
Směje se jako by říkalo "Tak zatím!"
Dřepla jsem si.
Bude dnes slunečno?
Pochybovala jsem a čekala a vzala si deštník.
Ještě tašku a batoh.
Hej, to je moc těžké!
Nakonec se nikdy nic nezmění. Mám jen těžkou hlavu a jsem hloupá, co?
Taková láska je klidná
jako obloha. I když bez duhy v dohledu.
Popadla jsem gumu, kterou jsi mi mile podal.
S tvým nadšením, které překoná všechny vážné chvíle.
Mé srdce už se ani nerozbuší.
Kdo za to může?
Ale
Přece jen prší.
Už dlouho je to zřejmé, štve mě to.
Ale nechci to přiznat.
Že všechno je už rozhodnuto.
Napadá mě jen, že by mě ten déšť mohl splavit.
Přece jen prší.
To všechno tvá usměvavá tvář, zmáčená tou hortenzií.
Noční obloha se ztratila.
Nesnesu to! Nesnesu a chci, aby už to zkončilo.
Truchlila jsem.
Ale
Přece jen prší.
I když už to dávno seschlo, pořád je období dešťů.
Po tomhle jsem si říkala,
že se úplně vzdálíš.
Ale
Přece jen prší.
Zasáhlo mě to už dávno, zvykla jsem si. Jen předstíráním si tě získám.
Všechno už chápu.
Můžu si jen přát, aby teď začalo pršet.
Přece jen prší.
Je to tak, a tvůj hlas se ztrácí.
S takovouhle budeme promočení.
Slunce je zlaté.
Směje se jako by říkalo "Tak zatím!"
Slzy se valily.
Čas se rozloučit.
Usmála jsem se, jako bych říkala "Tak zatím."