Rester en vie n’a pas de sens,
Ne vous préoccupez pas de moi.
Puisque après tout je n’ai pas le moindre rêve.
TUYU - Cache cache en solitaire
Traduction : LJ Tatoon
Tout finit par tomber en lambeaux,
Et pourra toujours être remplacé.
Vu l’état dans lequel je suis,
Il ne me reste plus qu’à être jetée.
Les mêmes décors et paysages monotones
Semblent se succéder inlassablement.
Mon regard se pose encore sur la même fleur,
Sur cette fleur déjà fanée.
Tu es une personne rayonnante de bon sens.
À côté de ça, je ne commets que des maladresses.
Rester en vie n’a pas de sens,
Ne vous préoccupez pas de moi.
Puisque après tout je ne fais que vous importuner.
Assez d’entendre tous ces mots censés me sauver,
Je m’en bouche les oreilles.
Tomber parmis ces pétales de fleurs,
Voilà ce qui m’apaiserait.
Comme toujours, cache-cache en solitaire.
On peut se plaindre autant qu’on le veut,
Cela ne mène jamais à rien.
À part observer les malheurs se succéder,
Je n’ai pas d’autres occupations.
Je sais bien qu’il n’est pas bon de regarder,
Mais je ne peux m'empêcher de faire.
C’est pourquoi je contemple la pluie incessante,
Cette abjecte pluie.
Tu es une personne robuste et téméraire,
Je suis bien ridicule avec ma peau sur mes os.
Rester en vie n’a pas de sens,
Ne vous préoccupez pas de moi.
La pluie tombe, danse et résonne à son gré,
Ruinant mon précieux cahier.
Venu du plus profond de mon cœur,
Un chancelant éclat de voix s’élève,
Pour s’éteindre dans le ciel grisâtre,
Comme le zébrant d’un éclair.
Comme toujours, cache-cache en solitaire.
Ne me cherchez pas,
N'appelez pas mon nom,
Ne me retrouvez pas
Laissez-moi ainsi...
Rester en vie n’a pas de sens,
Ne vous préoccupez pas de moi.
Puisque après tout je n’ai pas le moindre rêve.
Puisque après tout il m’est impossible de rire.
Rester en vie n’a pas de sens,
Ne vous préoccupez pas de moi.
Même si l’on m’autorisait à renaître,
Ma prochaine vie serait tout autant un échec.
Assez d’entendre tous ces mots censés me sauver,
Je m’en bouche les oreilles.
J’aimerais au moins qu’on me change en jolie fleur,
Que quelqu’un pourrait cueillir.
Comme toujours, cache-cache en solitaire.
Ne me cherchez pas,
N'appelez pas mon nom,
Ne me retrouvez pas,
Laissez-moi ainsi...