Addio su quel bus.
"Addio su quel bus" - TUYU
Non potrei contare il numero di vite che ho ucciso quando ero piccola
Seppellì una piccola vita e risi senza preoccupazioni mentre stavo tornando a casa.
A pensarci adesso, ero felice di poter morire prima.
L'aria che mi circonda è così pesante.
Mi è stata tolta la voglia di voglia di vivere
Anche se è stata una vita lunga
è solamente un'inutile grinza.
Il mio cuore è addolorato da questa visione di una vita senza speranze
con l'ideale che trafigge le tue orecchie e mi fa vomitare
Che valore ha la vita che voglio terminare?
E' egoistico?
Non so neanche cosa io stia pensando.
Se tra un paio di decenni il dolore non si sarà calmato allora...
Allora pugnalatemi, uccidetemi e portatemi via.
Addio su quel bus.
Traduzione by: Yatocchikun
Non potrei mai dimenticare quanto fossi stupida quando ero più piccola.
Non posso non pensarci perché non sapevo come comportarmi.
Ora che ci penso, perché lo capisco solamente ora?
Aah, sono così fiera di aver reagito.
Cammino attraverso una folla incolore,
cerco di dimostrare che valgo qualcosa.
E' solamente un insignificante tentativo alla felicità,
non è altro che inutile.
Il mio cuore superficiale è guidato da una fretta irrequieta e agitata
ma non posso andare indietro nel tempo
Quali sono i germogli in questa mia vita che voglio far scomparire?
Sei il tipo problematico?
Non necessito della tua opinione
Comunque sia, se tra un paio di decenni dovrò continuare ad andare avanti,
Allora pugnalatemi, uccidetemi e portatemi via.
Traduzione by: Yatocchikun
C'è un senso nella vita dalla quale vuoi scomparire?
Desideri di scomparire per tutta la durata della tua vita?
xxxxxxxx Non qui. xxxxxxxx
Che valore possiede la vita che voglio che scompaia?
E' dura, sai?
Non avere nessuno che capisca...
Se tra un paio di decenni mi starò ancora lamentando di questa vita,
Allora accoltellatemi, uccidetemi e portatemi via.
Questa è la prima e ultima cosa cattiva che io possa fare.
Addio su quel bus,
Ma me ne sono pentita, ho gridato ed ha piovuto.
-Tsuyu
Grazie per la visione!