Je monte à bord du bus menant au monde des morts, à la prochaine.
Je suis incapable d'énumérer le nombre de vies que j'ai ruinées lorsque j'étais jeune.
J'enterrerais une autre vie insignifiante avec un sourire nonchalant et rentrerai à la maison.
En y repensant maintenant, je suis heureuse que j'ai été la première à être ruinée.
Alors que j'applaudis, l'atmosphère est cafardeuse
emportant le sens de mon existence.
Parfois, il nous semble que les lignes de vie sont juste inutilement longues.
Elles sont complètement dénué de sens, n'étant rien d'autre que des plis.
La partie la plus profonde de mon cœur se lamente inutilement à cette vision de la vie.
Le simple fait de cracher des idéaux rend mes oreilles douloureuses.
Quel est la coût d'une vie qui veut simplement disparaître ?
Est-ce purement égoïste ?
Je n'ai pas la moindre idée de ce à quoi je pense.
Après tout, à la fin, après quelques décennies je serais juste une nuisance
donc poignarde-moi, tue-moi, prend tout mon être et laisse moi pourrir.
Je monte à bord du bus menant au monde des morts, à la prochaine.
Je ne peux toujours pas oublier toutes les fois où on s'est moqué de moi petite.
Ces pensées irraisonnables dont je ne me souviens même pas avoir pensé ne s'en iront simplement pas.
Maintenant que j'y pense, pourquoi ai-je avalé cette douleur ?
Ah, si seulement je m'étais défendue...
Se promenant dans une foule brumeuse de gens
affichant combien la vie vaut le coup d'être vécue.
La 'théorie du bonheur' est profonde d'ordinaire-
avec des mots qui n'ont aucun but.
Mon cœur terne et superficiel est simplement dirigé par l'impatience.
Rien ne s'écoule à part le temps, et il ne reviendra jamais...
Qu'est-ce qui prend racine en une vie qui veut simplement disparaître ?
Je suis juste une nuisance ?
Je n'ai pas besoin de ton opinion !
Après tout, à la fin, après quelques décennies rien n'aura changé,
donc poignarde-moi, tue-moi, prend tout mon être et laisse moi pourrir.
Une vie qui veut simplement disparaître a-t-elle un sens ?
Une vie qui veut simplement disparaître peut-elle avoir un quelconque rêve ?
Il n'y en a aucun, n'est-ce pas ?
Quel est la coût d'une vie qui veut simplement disparaître ?
"Cela doit être douloureux",
"Je comprends"
ne fais pas comme si tu comprenais !
Après tout, à la fin, après quelques décennies je serai toujours tourmentée,
donc poignarde-moi, tue-moi, prend tout mon être et laisse moi pourrir.
Donc c'est la seule chose dont je suis capable,
ma première et dernière lutte vaine.
Je monte à bord du bus menant au monde des morts, à la prochaine...
et pourtant je le regrette, et crie alors que la pluie tombe.
Traduction: Yûna2707